Lothar: Vores far har sagt at vi skal sige
At hans alliance med norden kan fortsætte
Hvis i imødkommer hans krav.
Lord Frey ønsker at Lord Edmure
skal gifte sig med en af hans døtre.
Det er svært at sige hvilken af os fire
som får det værste ud af denne aftale.
Nok Sansa.
Selvom Loras sikkert vil komme til at opleve
en forfærdelig elendighed.
Cersei: Hvem fortæller hende det?
God eftermiddag, Lord Tyrion.
Jeg prøvede lige en kjole til Kong Joffrey's bryllup.
Ja, det bliver noget af et bryllup.
Roose: Jeg vil give dig tilladelse til at rejse til King's Landing
for at gøre godt for hvad mine soldater har gjort.
og du vil fortælle din far
at jeg intet har at gøre med din lemlæstelse.
- My lady. - Hun tager ikke med dig.
I vil vælge jeres egen leder blandt jeres egne
Jeg har fået æren.
Hvad er dit navn?
Grå orm.
Lad os lege en leg.
Hvilken kropsdel har du mindst brug for?
( Skriger )
Hvor mange gange har herren bragt ham tilbage?
Seks.
Han sendte dig til os fordi
Du har en person Han har brug for.
Du fortalte mig Jeg kunne blive en af jer.
Du fortalte mig at det her var et broderskab.
Du vil få konger til at rejse og falde.
Fremtids billederne tager på ham.
Kan han se det nu?
- Jeg så Jon Snow. - ved Castle Black?
Han var på den forkerte side af muren,
omringet af fjender.
( vinden hyler )
( begge kæmper )
( Tema musik spiller )
♪ Game of Thrones 3x07 ♪ The Bear and the Maiden Fair Original Air Date on May 12, 2013
== Dansk udgave af Nikoline ==
♪
( Ørneskrig )
Ygritte: Hvor langt fra er vi?
Omkring en uge, tror jeg.
Tror du? Du ved det ikke?
Jon: Da vi tog til Castle Black, fulgte vi kongens vej.
Jer og jeres veje.
Er det sådan at i går i krig?
I marchere ned af vejen, slår på trommer og vifter med bannere?
Det meste af tiden, ja.
Hvordan slås mændene som holder bannerne?
De slås ikke rigtigt.
Det er en stor ære at bærer sit hus segl.
At slå på trommer-- er det også en stor ære?
For det meste er det de unge drenge som slår på trommer.
Så hvad gør de godt for?
- De hjælper mændene med at marchere - Hvordan?
Altså, marchere, marchere til rytmen.
Oh, du mener højre fod, venstre god,
højre fod, venstre fod, højre fod?
Har i brug for hjælp til at huske det?
Når Mance giver signalet og vi stormer Castle Black,
Så slår vi ikke på trommer så de ved vi kommer.
Nej.
Nej, i tænder bare det største bål
Norden nogensinde har set så de ved at i kommer.
Du ved intet, Jon Snow.
Orell: Hun har ret, intet.
Jeg ved du skar mig løs på Muren.
Jeg skar også hende løs.
Ser du hende tude over det?
Det er fordi hun forstår hvordan ting fungere her.
Deler du det med mig?
Den dybe visdom du fandt inde i hovedet på en fugl?
Folk arbejder sammen når det passer dem.
De er loyale når det passer dem.
De elsker hinanden når det passer dem.
og de dræber hinanden når det passer dem.
Hun ved det, det gør du ikke.
og det er derfor du aldrig ville kunne holde fast til hende.
( Torden skrald)
Regnen vil koste os endnu en dag.
Frey vil vente. Han ved vi er på vej.
Lord Walder er provokerende af natur.
Provokerende? Er det det du kalder det?
Han er den mest ubehagelige mand, jeg nogensinde har mødt.
- Jeg har set-- - Tyndskid
som jeg bedre kunne lide end Walder Frey.
Undskyld, Deres Nåde.
Jeg har brugt for mange år i blandt lanceholdere og gedehyrder.
Jeg har brugt de sidste to år på at tage mig af sårede mænd,
jeg har set dem bløde og dø.
Jeg er ikke bange for tyndskid.
( Griner )
Lord Frey vil tage forsinkelsen ilde op.
Han kan tage det, som han vil
Han får bryllupet som han ønskede.
Han får et bryllup.
Det var en konge han ønskede.
Robb: Edmure er det bedste match En Frey nogensinde har haft
igennem hele deres families historie.
Vi burde alle få noget søvn.
( Støn )
Hvis du ikke tager noget tøj på,
Angriber jeg dig igen.
Angrib, angrib.
Hvem skriver du til?
Min mor.
- er det Valyriansk? - aaaa.
aaa?
( Signal)
Sig hej fra mig.
Rytsas.
- "Ritsas." - ( Griner )
Det var tæt på.
Ved hun at hendes datter er blevet dronning
Ikke endnu.
Det bliver noget af en overraskelse.
Hun får mange overraskelser.
Hvordan i alverden skal jeg planlægge en krig
Når du ligger der ovre og ser sådan ud?
Vil du besøge Volantis med mig en dag?
Når alt dette er ovre?
Det vil jeg.
Det lover jeg.
Jeg ved at hun vil elske at møde dig.
Og hendes barnebarn.
Hvad, nu?
Er du sikker?
Er du sur på mig?
sur?
Du er min dronning!
Og jeg har din lille prins eller prinsesse inden i mig.
Måske en af hver.
Bliv nu ikke grådig.
( Griner )
Kan du lade krigen ligge i en nat?
Jeg elsker dig.
Hörer du på mig?
Jeg elsker dig.
( Torden skrald )
Tormund: De fleste mænd knepper som hunde.
( Grynter )
Ingen ynde eller rytme
et par stød og færdig.
Du er nødt til at være tålmodig Giv hende tid
Din pik burde ikke nærme sig hende
før hun er glat som en baby sæl
også støder du dig ind
men langsomt.
Jag den ikke ind som hvis du spidder en gris.
( Griner ) Kom!
( Griner ) Hey, kom nu!
Orell: Tror du virkelig at han elsker dig?
Hvad har han fortalt dig? At han gør dig til sin kvinde
og bor med dig på et eller andet slot?
Nej, han har ikke fortalt mig noget
Han taler knapt nok.
Jeg har set jer to hviske om natten,
grine som et par piger.
Er du jaloux?
Selvfølgelig er jeg jaloux.
Du burde være sammen med en af dine "egne".
Og du er en af "mine egne"?
Jeg har aldrig hørt et eneste sødt ord, komme fra din mund.
Det ville du hvis du var min.
Jeg ville fortælle dig at jeg syntes du er smuk
og aggressiv og vild
Jeg ville være god imod dig
Elsker du ham
'Fordi han er smuk? Er det derfor?
Kan du lide hans smukke hår og hans flotte øjne?
Tror du smuk vil gøre dig lykkelig?
Rør mig ikke!
Du vil ikke elske ham så højt, når du finder ud af hvad han virkelig er.
Da jeg voksede op i Winterfell, var alt jeg tænkte på at flygte,
At komme hovedstaden
Se sydlige riddere og malede skjold
og King's Landing efter solnedgang--
Alle lysende som brædte i vinduerne.
Jeg er dum.
En dum lille pige.
med dumme drømme, som aldrig lærer.
Kom nu.
Gå en tur med mig.
Jeg husker første gang jeg så dig i tronsalen
Jeg havde aldrig set nogen se så ulykkelige ud
Jeg vil virkelig gerne have at du er glad, Sansa
og det vil min Bedstemor også.
Du ville have været glad i Highgarden.
men kvinder i vores position
Må få det bedste ud af omstændighederne.
Hvordan får jeg det bedste ud af omstændighederne?
Jeg skal jo gifte mig med ham?
- Har Lord Tyrion været ond imod dig? - Nej.
Har han været god imod dig?
Han har prøvet.
Men du vil alligevel, ikke have ham?
Han er en Lannister.
Men langt fra den værste Lannister...
Undskyld.
Her står jeg og brokker mig til dig...
Min søn vil være konge.
Sønner lærer fra deres mødre.
og jeg har i sinde at lærer mine en hel del
og din søn, hvis jeg ikke tager meget fejl
din søn vil måske blive Lord af Casterly Rock
og Norden en dag.
Hvad?
Min søn...
med ham.
Så er jeg nødt til--
vi er nødt til--
Hvis det er smerten du frygter--
Jeg er ikke bange for smerten.
Ikke efter hvad Joffrey's har gjort imod mig.
Hvad er du så bange for?
Han ser da meget godt ud, selv med hans ar.
specielt med aret.
Han er en dværg.
og Loras--
Loras.
Nogle kvinder kan lide høje mænd.
nogle kan lide lave.
Nogle kan lide behårede mænd. andre skaldede.
blide, aggressive, grimme, og smukke mænd,
Smukke piger.
De fleste kvinder ved ikke hvad de kan lide, før de har prøvet det.
Trist at de fleste af os, kun kommer til at prøve så få,
før vi er gamle og grå
Tyrion vil måske overraske dig
Fra hvad jeg har hørt, er han ret erfaren.
og det er en god ting?
Det kan det være.
Kvinder er meget komplicerede
det kræver træning at tilfredsstille os.
Hvordan ved du alt dette=
Har din mor lært dig det?
Ja, min søde pige, min mor lærte mig det.
Tyrion: Hun er et barn!
Bronn: Hun er en fod højere end dig
Et højt barn!
Hvem var den yngste du nogensinde har været sammen med?
Ikke så ung.
Hvor meget ældre?
Ældre.
Du er en lord, Hun er en lady.
og en smuk en tilmed.
Jeg kan ikke se problemet.
Shae vil ikke kunne lide det.
Shae er en luder.
Gifter du dig måske med hende? eh?
Hvordan gik det med at gifte sig med en luder, første gang?
Jeg skulle aldrig have fortalt dig det.
Du vil have Shae, behold hende. Gift dig med den ene, gå i seng med den anden.
Alt du behøver er at få en søn med Stark pigen.
Han vil blive Lord af Winterfell en dag.
Du kan regere Norden i hans navn.
Du vil have to kvinder og et helt kongerige.
To kvinder som hader mig
og et helt kongerige med dem?
Du bruger for meget tid på at få folk til at elske dig,
Du vil ende op som den mest populærer døde mand i byen.
( Små griner )
Du vil gerne kneppe Stark pigen,
Du vil bare ikke indrømme det
Jeg betaler dig ikke for at putte onde tanker i mit hovede.
Dem som allerede er der, behøver ikke selvskab.
Du betaler mig for at dræbe folk som irritere dig.
Onde tanker er gratis.
( døren lukker )
Deres nåde.
Bedstefar.
Du ville tale med mig?
Ja.
Jeg vil gerne have en rapport af møderne i det lille råd.
Du er velkommen til at deltage i møderne
sammen med det lille råd, Deres nåde.
Et eller flere af dem.
Jeg har haft travlt.
Mange vigtige erinder, kræver en konges opmærksomhed.
Selvfølgelig.
Du har holdt rådets møder
I Håndens tårn i stedet for i det lille råds kammer.
Det har jeg, ja.
Må jeg spørge, hvorfor?
Håndens tårn, er der jeg arbejder.
At gå derfra, hertil ville tage tid.
tid jeg kunne bruge på noget mere produktivt
Så hvis jeg ville deltage i et møde med rådet
skulle jeg så bestige alle trapperne til Håndens tårn?
Vi kunne arrangere at få dig løftet.
Fortæl mig om Targaryen pigen
imod øst og hendes drager.
Hvor har du hørt alt dette?
Så det er sandt.
Åbenbart.
Syntes du ikke at vi burde gøre noget ved det?
Da jeg var kongens hånd
ved din far's forgænger
var alle kranierne af Targaryenske drager
udstillet her, i tronsalen.
Kraniet, fra den sidste af dem,
var lige her.
Det var på størrelse med et æble.
og det største var på størrelse med en hestevogn
Ja, og det bæst som det tilhørte
døde for 300 år siden.
opspin, på den anden side af verden
er ikke en trussel imod os.
men hvordan ved vi, at disse drager bare er opspin
og ikke disse væsner som bragte verden i knæ?
Fordi det har flere af vore mange eksperter fortalt os.
Kongerigets eksperter, som rådgiver kongen
omkring erinder, som han ikke aner noget omkring.
Men jeg er ikke blevet rådgivet.
Du bliver rådgivet i dette øjeblik.
Jeg burde blive rådgivet om den slags ting!
Fra nu af, skal jeg nok sørge for
at du bliver ordentligt rådgivet
omkring vigtige anliggender
når jeg finder det nødvendigt.
Deres nåde.
Yunkai.
The Yellow City.
Barristan: Yunkisherne træner senge slaver, ikke soldater.
Vi kan vinde over dem.
På slagmarken, med lethed.
men de vil ikke møde os på slagmarken.
De har en utrolig tålmodighed og stærke murer.
Hvis de er kloge, vil de gemme sig bag murene
og se os gå til grunde mand for mand
Jeg vil ikke have halvdelen af min hær dræbt, før vi er ovre det smalle hav.
Vi har ikke brug for Yunkai, khaleesi.
At indtage byen, vil ikke bringe dig tættere på Westeros.
eller Jerntronen.
Hvor mange slaver er der i Yunkai?
200,000, hvis ikke mere.
Så har vi 200,000 grunde til at indtage byen.
Send en hand til by porten
Fortæl slaverne at jeg vil modtage dem her og acceptere deres overgivelse.
Ellers vil Yunkai lide samme skæbne som Astapor.
( Trommer lyder )
( Trommer stopper )
Her kommer noblen Razdal mo Eraz
fra det gamle og værdigfulde hus,
Herre af mænd og fortaler for de vilde,
- For at fremlægge vilkår for fred - ( Drage skrig )
Noble lord, du er i tilstedeværelse
af Daenerys Stormborn af Huset Targaryen,
Dronning af Andals og de første mænd,
Khaleesi af det store hav,
kæde bryder, og mor til drager.
Du må komme nærmere Sid.
Vil den noble lord have lidt at drikke?
Gammelt og fantastisk er Yunkai.
Vores emperie var gammelt
Før drager rørte på sig, i det gamle Valyria.
Mange hærer har prøvet at trænge igennem vores murer.
Det er ikke en nem udfordring du finder her, khaleesi.
( Drage skrig )
Godt. Mine ubesmittede har brug for øvelse.
Jeg er blevet fortalt, at jeg burde give dem blod tidligt.
Hvis blod er dit ønske, så lad blod flyde.
Men hvorfor?
Det er sandt, at du har begået vilde unoder i Astapor.
men Yunkai er et tilgivende folk.
De vise mestre af Yunkai har sendt en gave
til sølv dronningen.
Der er meget mere af dette, på dækket af dit skib.
- Mit skib? - Ja, khaleesi.
Som jeg sagde, vi er et generøst folk.
Du må få alle de skibe du ønsker.
og hvad vil du have til gengæld?
Alt vi ønsker er at du bruger skibene.
Sejl tilbage til Westeros hvor du hører til
og lad os være i fred.
Jeg har også en gave til dig.
- Dit liv. - Mit liv?
og dine vise mestres liv.
Men jeg vil også have noget til gengæld.
Du skal sætte alle slaver i Yunkai fri.
Hver mand, kvinde og barn skal have så meget mad
og tøj som de kan bærer.
som betaling for deres år i slaveri.
Afvis denne gave
og jeg viser dig ingen barmhjertighed
Du er skør.
Vi er ikke Astapor eller Qarth.
We are Yunkai og vi har magtfulde venner.
Venner som ville elske at ødelægge dig.
De som overlever, gør vi til slaver.
Måske skulle vi også gøre dig til slave.
( Drage hvin )
Du svor jeg var i sikkerhed.
Det gjorde jeg, men mine drager lovede intet.
og du truede deres mor.
Tag guldet.
( Drage hvin )
Mit guld Du gav det til mig, husker du?
og jeg skal sørge for at det bliver brugt godt.
og du må være vis, og gøre det samme med den gave, jeg har givet dig.
Smut så.
( Taler Valyriansk )
The Yunkish er et stolt folk.
De bøjer sig ikke.
og hvad sker der med ting som ikke bøjer sig?
Han sagde, han havde magtfulde venner.
Hvem talte han om?
Jeg ved det ikke...
Find ud af det.
( Drage hvin)
( Spinner)
Kæder?
Solid guld fra minerne udenfor Lannisport.
Smedet i Casterly Rock.
Guld kæder.
Du kunne købe et skib med disse.
- Har jeg brug for et skib? - Hvad?
- Skal jeg et sted hen? - Selvfølgelig skal du ingen steder hen.
Så er jeg inviteret til dit bryllup?
Jeg har ikke bedt om dette ægteskab.
- Jeg ville ikke have det. - Nej?
Hun er en smuk pige. Det sagde du selv.
Det betyder ikke at--
det her er pligt, ikke et ønske.
Er det hvad du vil fortælle dig selv når du knepper hende?
Jeg har ikke et valg. Min far--
Regere ikke denne verden.
Vi kan stadigvæk løbe væk over det smalle hav.
Hvad skulle jeg lave der?
Jonglere?
Jeg er en Lannister af Casterly Rock.
og jeg er Shae den sjove luder.
Mine følelser for dig har ikke ændret sig.
Jeg vil gifte mig med Sansa Stark og opfylde min pligt.
imens jeg tømmer hendes kammer potte
og sutter din pik når du keder dig?
Jeg sværger, det bliver ikke sådan.
Ikke det? Hvordan vil det så være?
Jeg køber et godt hjem til dig, et sted i byen.
Du vil have fint tøj,
vagter til at holde dig sikker og tjenere.
Et hvert barn vi må få
vil der blive sørget for.
Børn? Tror du jeg vil have børn
som aldrig kan se deres far
Som ville blive dræbt i søvne
hvis deres bedstefar fandt ud af de eksisterede
Lyt.
Lyt til mig, my lady.
- Jeg er ikke din lady. - jo du er.
Du vil altid være min lady.
Jeg er din luder.
og når du er færdig med at kneppe mig,
er jeg ingenting.
( Havets brusen )
- Hvad er der sket? - Wildfire.
Jeg burde have været her.
efter alt det løben og kæmpen,
er jeg her, tilbage hvor jeg startede
Savner du det?
- King's Landing? - Din fars hus.
Jeg har aldrig haft en far. Jeg har aldrig villet ha' en
Har du aldrig tænkt på, hvor din styrke kom fra?
Dit talent for at kæmpe?
Jeg er lowborn.
Så lavt som det kan blive. Min mor var en kro tøs
Min var en slave.
Det var jeg også.
Købt og solgt,
pisket og mærket,
Indtil lysets herre, kiggede ned
Tog mig i sin hånd og samlede mig op.
Jeg var født i Flea Bottom.
Dit blod er royalt.
Siger du at min far,
var en lord eller...
Der.
Din fars hus.
Jeg er bare en horeunge.
Robert Baratheons horeunge.
Den første af hans navn konge af Andals
og de første mænd.
Hvorfor tror du at de var efter dig?
Der er magt i en konges blod.
Sæt dig ved ilden mit barn.
Du taler ikke, eh?
Det skulle da være første gang.
Jeg taler ikke til forrædere.
Jeg brød mig ikke om at give hende drengen.
Men du gjorde det.
Du tog guldet, og du gav ham væk.
Den røde gud er den sande gud.
Du har set hans magt.
Når han giver ordre adlyder vi
Han er ikke min sande gud
Ikke det? Hvem er din?
Døden.
- ( mænd snakker ) - ( mænd hoster )
jeg så en Lannister sammen med nogle folk.
- Hvor mange? - ikke mere end 20.
- Hvor langt væk? - Ikke mere end en dags ridt syd.
Hvad siger i drenge? Tid til at jagte løver?
Mænd: Yeah!
men hvad med Riverrun?
Det er ikke syg. Det er vest for her.
Det vil stadigvæk være vest for to dage fra nu.
- Du sværgede. - At tage dig hjem, og det vil jeg.
men vi er nødt til at gøre dette først.
Hvorfor? Så du kan stjæle deres guld?
Jeg sværger til dig, dette er ikke--
Du kan sværge alt det du vil du er en løgner.
Du løg til Gendry, Du løg til mig.
Du lyver for alle. Jeg håber at Lannisterne dræber jer alle.
En dag vil du forstå, men nu--
- Anguy, bring hende tilbage. - Mand: Kom tilbage pige!
( gasps )
Spark alt du vil, ulve pige.
Det vil ikke gøre dig godt.
( Dørene åbner )
Jeg troede du var væk.
I morgen.
Har de fortalt dig hvad de vil gøre med mig?
Lord Bolton's rejser også i morgen.
Han tager til Twins til Edmure Tully's bryllup.
Du skal blive her.
med Locke?
Jeg er i gæld til dig.
Når Catelyn Stark sætter dig fri,
Lavede vi et løfte til hende.
Se det er dit løfte
Du gav mig dit ord.
Stå ved det
og gælden er betalt
Jeg vil returnere Stark pigerne til deres mor
Det lover jeg.
Farvel, Sir Jaime.
( Kæmper )
Her, lad mig
Det vil tage tid
Qyburn håber at din far vil tvinge Citadel
til at tilbagebringe hans kæde.
Min far vil gøre ham til stormester
Hvis han gror mig en ny hånd.
Vil du hilse Lord Tywin fra mig?
Fortæl Robb Stark at jeg er ked af jeg ikke kunne deltage i hans onkels bryllup.
Lannisters sender deres hilsner.
Hav en sikker rejse, Kongedræber.
Intet at sige?
Jeg kunne bedre lide dig før.
Jeg husker ikke at jeg også har cuttet dine bollere af?
og hver ikke nervøs for din ven.
Vi tager os godt af hende
Shh.
( Theon hviner )
Rolig, min herre.
- ( hviner ) - Rolig.
- ( Theon hoster ) - Shh shh shh.
Myranda ved hvad hun gør.
Lad hende.
Hun trænede kun som en septa...
( griner )
hun havde andre ting at se til.
Det havde septons også, de løg bare om det.
Hvor er han?
Hvem, min Herre?
Der er ingen andre her end dig, mig og Violet.
Please.
Hvis du ikke have at vi ser den?
Oh, kom nu. Lad os se den.
Alle taler om den.
Han har sendt jer.
Hvem har sendt os?
Vi har sendt os selv, Lord Greyjoy.
Vi har hørt så meget om den.
( Griner )
- Please. - Oh!
Der var den.
Oh.
Syntes du at vi er grimme?
Han syntes vi er grimme.
Han har også været igennem meget.
Se det stakkels ansigt.
Hjælp mig.
Hvis han kommer tilbage...
Vi må sørge for at han får det bedre.
og hvordan får vi ham til at få det bedre?
Jeg har en ide!
Oh, hun er genert.
Du ved hvordan de er, disse religiøse piger.
Måske ved han ikke, hvordan vi er.
Oh.
Jeg følte noget
Oh, Lord Greyjoy.
- Så god som de siger? - Mmm.
( Tung vejrtrækning )
Hvorfor skulle du have alt det sjove?
Hvad? Kan du bedre lide hende?
Rigeligt der, for os begge to.
Jeg var her først.
( stønner)
( Horn lyder )
Undskyld Undskyld
Forfærdelig timing.
( Græder )
men jeg blev helt jaloux.
Så?
Skulle vi se denne pik, de alle snakker om?
( Hviner )
Alle ved at du elsker piger.
Jeg vil vædde med at du altid har troet at de også elskede dig.
Din berømte pik, må betyde meget for dig.
Ville du sige at det er din mest værdifulde kropsdel?
- ( fløjter ) - Please.
Nej.
nej! Vis barmhjertighed, please!
Please, vis barmhjertighed! jeg bønfalder jer!
Det her er barmhjertighed.
Jeg dræber dig ikke.
Jeg laver bare nogle få ændringer
nej! nej! nej!
Please, nej! nej!
new! nej, please! Please!
Du skræmmer den væk.
Jeg skræmmer den ikke væk. Jeg dræber den.
Den er for langt væk.
Er det et palads?
Det er en vindmølle.
Vindmølle.
Hvem byggede den? En eller anden konge?
bare mændede som plejede at bo der.
Ygritte: De må have været nogle fantastiske håndværkere,
når de stabler sten så højt.
Winterfell har tårne tre gange den størrelse.
( driller ) "Jeg er Jon Snow og jeg er fra Winterfell.
Min far var en fancy lord
og jeg boede i et tårn som rørte skyerne."
hvis du er imporneret over en vindmølle,
så ville du bande når du så porten til Winterfell.
Hvad er bande?
besvime.
Hvad er at besvime?
Når en pige ser blod og falder om.
Hvorfor ville en pige se blod og falde om?
Altså...
Ikke alle piger er som dig.
Piger ser altså mere blog end mænd.
eller kan du lide piger som tuder, Jon Snow?
( gasps ) Oh, en edderkop!
Red mig, Jon Snow.
Min kjole er lavet af det fineste silke
fra Tralalalaleeday.
Jeg ville gerne se dig i en silke kjole.
Ville du?
Så jeg kunne rive den af dig.
Hvis du ødelægger min smukke silke kjole
giver jeg dig et blåt øje
Måske vil jeg tage dig med til Winterfell en dag.
eller måske vil jeg en dag tage dig derhen ...
Efter at vi har taget vores land tilbage.
Ygritte.
I vinder ikke.
Jeg ved dit folk er modige, ingen modsiger dig i dette.
- Du ved intet-- - seks gangen indenfor de sidste 1000 år,
en konge-bag-ved-muren har angrebet kongerierne.
- Seks gange har de fejlet. - Og hvordan ved du det?
Enhver dreng i Norden ved det.
Vi lærte det imens vi voksede op.
hvor kampende blev kæmpet,
navnene på heltene som døde der.
seks gange har du invaderet
og seks gange har du tabt
Den syvende gang, vil være det samme.
- Mance er anderledes. - I har ikke diciplin.
I har ikke træning, Din hær er ikke nogen hær.
I ved ikke hvordan man kæmper sammen.
- Det ved du ikke. - Jo jeg gør.
Jeg ved det.
Angriber du muren, så dør du.
i dør allesammen.
Alle os.
Du er min
og jeg er din.
Og hvis vi dør. Dør vi.
men først vil vi leve
Ja, først vil vi leve.
( Jojen taler stille )
Hvad taler han om?
og hvorfor må han altid sidde og snakke
imens vi gør alt arbejdes?
Hodor.
- Det er der vi er. - Hvad fortæller du ham?
- Det er iorden, Osha. - Det er ikke iorden.
Tror du ikke jeg kan høre dig hver dag?
Fylde hans hovede med sort magi.
Alt den snak omkring syner og treøjede ravne og værrer.
- Lad ham være. - Han kan tale for sig selv.
Jeg fylder ikke hans hovede med hvad som helst.
Osha: Så hvad er det at du gør Hvad taler du om?
Hvad der sker med ham, og hvad det betyder.
Fortsæt endelig. Fortæl os hvad de betyder.
Det er ikke sådan det fungere.
Jeg ville ønske jeg kunne fortælle ham alle svarene
Det ville gøre det nemmere.
Jeg vil ikke have at du taler med ham mere
Før vi når din bror ved Castle Black.
- Vi tager ikke til Castle Black. - Hvad sagde du?
Jeg har allerede sagt det. Jon Snow er der ikke.
Bran er nødt til at finde ravnen bag ted muren.
Oh, nej. Jeg tager ikke tilbage dertil.
Din bror er ved Castle Black. Der tager vi hen.
Se på mig.
Ravnen er kommet til mig
Lige siden jeg faldt ned fra det tårn.
Han vil have at jeg skal finde ham
Jeg har ikke mine ben mere.
Det her er hvad jeg har nu.
Du har en familie.
Du er nødt til at tage tilbage til Castle Black
Så du kan komme tilbage til dem du tilhører.
Hvad hvis jeg tilhører Norden?
Hvad hvis der var en grund til at jeg faldt ned fra det tårn?
Er det hvad han fortæller dig?
At det alt sammen skete for en grund?
Alt det dårlige er sket, fordi guder har en plan med dig?
Jeg ville ønske det var sandt lille lord.
Men guderne vil ikke give en ravns kolde skid for dig, mig eller andre.
Du forstår det ikke. Du ved det ikke.
Du ved det ikke, ingen af jer ved det.
Ingen af jer har været der oppe.
Jeg havde engang en mand.
En god mand.
Bruni, var hans navn.
Jeg var hans og han var min.
men en nat forsvandt Bruni.
Folk sagde at han forlod mig
men jeg kendte ham.
Han ville aldrig forlade mig. kun for en stund.
Jeg vidste han ville komme tilbage.
og det gjorde han.
Han kom ind bagerst i hytten.
men det var ikke Bruni.
ikke helt.
hans hud var bleg
som en død mands.
hans øjne mere blå end himlen.
Han kom hen til mig,
tog fat i min nakke
og klemte så hårdt
at jeg kunne føle livet sive ud af mig.
Jeg ved ikke Hvordan jeg fik kniven
men da jeg gjorde, stak jeg
Dybt ind i hans hjerte.
men han opdagede det næsten ikke.
Jeg var ned til at brænde hytten ned med ham indeni.
jeg spurgte ikke guderne hvad det betød.
Jeg behøvedet det ikke. Jeg vidste det allerede.
Det betød at Norden ikke var et sted for mænd.
ikke mere.
Jeg lovede din mester at firer dig til Castle Black
og ikke længere.
Qyburn: Hvordan er smerten My lord?
Hvad er formålet med en arm, uden hånd?
Altså, vi har fået fjernet betændelsen.
Ja, vi har fjernet betændelsen.
Du er en vis mand.
Alt det gode det har gjort for mig.
Du klarede godt, at få syet det sammen.
Du er meget bedre til den slags end
stor mester Pycelle.
Det er ikke rigtigt, my lord.
så hvorfor tog the Citadel din lænke?
Fjollede du rundt med for mange drenge?
Nej, min lord. Det er ikke min svaghed.
Hvad er så?
Nysgerrighed.
Den eneste måde at forstå sygdom er at forstå sygdom.
og den eneste måde at forstå det
er at studere det nøje...
Du udførte eksperimenter på levende mænd?
- På døende mænd. - Med deres tilladelse?
Mine studier har givet mig en viden
som har reddet mange liv.
døende knægte går jeg ud fra.
Mænd uden familie til at klage
Du fandt dem klynkende i fattighuset
og fik dem escoterede tilbage til dig selv
og åbnede deres maver, så du kunne se det indvendigt
Hvor mange har du dræbt, min lord?
Jeg ved det ikke.
50? 100?
Det kan ikke tælles.
Det kan ikke tælles, lyder så fint.
Hvor mange liv har du reddet?
En halv million.
Hele befolkningen i King's Landing.
Du stod for ravnene i Harrenhal.
senate du en ravn afsted til Brienne's far i Tarth?
En fugl tog afsted en fugl kom tilbage.
Lord Selwyn Tarth
tilbød 300 guld drager for at hans datter kom sikkert tilbage.
- Et fint tilbud. - Et fint tilbud. Locke ville dog ikke tage det.
Hvorfor ikke?
han overbeviste Lord Tarth
som ejer alle sapphire minerne i westeros.
ahh
Han føler at han er blevet snydt
De ville være idioter at slå hende ihjel.
Disse mænd har været i krig i lang tid
De fleste af dem vil være døde inden vinter.
Hun vil være deres underholdning i nat.
Senere end i nat,
tror jeg ikke de gider så meget
Vi må tilbage til Harrenhal.
Hvorfor?
Jeg har glemt noget!
Nej!
Jeg har ordre fra Lord Bolton.
og hvad er disse ordre?
At aflevere dig til din far i King's Landing.
Du tror du får en belønning?
Jeg tjener Lord Bolton.
Enhver anerkendelse din far--
Du tror at du får en belønning.
Lad mig forklare dig noget.
Når min far ser mig, den første ting
han vil spørge om er hvad der er sket med min hånd.
og jeg fortæller ham at denne mand huggede den af.
jeg havde intet--
eller jeg kunne fortælle ham at denne mand reddede mit liv.
Vi tager tilbage til Harrenhal nu.
Whoa.
- Åbne øjne, gutter. - Hver stille.
( Mand synger)
Mænd: ♪ The bear, the bear and the maiden fair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
♪ The bear, the bear, and the maiden fair! ♪
( jubler )
Man: Vis hende ikke nåde.
Vis hende ikke nåde
Det her er godt nok en pinlig forestilling.
stop med at løb, og kæmp.
Et træsvær?
- Jeg troede du var væk. - Du gav hende et træ sværd.
Vi har kun en bjørn.
Jeg betaler hendes løsesum.
Guld, sapphire, hvad end du vil have.
Bare få hende ud.
Alle jer lords og fine kvinder
tror kun at guld er det som betyder noget
Det her gør mig gladere end alt dit guld kunne
og det gør mig gladere end alle sapphirene.
Så gå ud og køb dig selv en guld hånd
og knep dig selv med den.
Ah!
- Om bag mig. - gu vil jeg ej.
Hvad fanden laver du med min bjørn?
Lord Bolton sagde jeg skulle bringe ham
til King's Landing i live, og det har jeg i sinde at gøre.
Træk hende op.
Hold mine ben.
Træk ham op!
Kællingen bliver.
Vi tager hende med til King's Landing.
medmindre du dræber mig.
Hun tilhører mig.
Lord Bolton's ordre.
hvad tror du er vigtigst for Lord Bolton?
at give hans kælerotte en belønning
eller at sørge for at Tywin Lannister får sin søn tilbage i live.
Vi må gå nu.
Undskyld det med sapphirene.
( music playing )
== Dansk oversættelse af Nikoline ==